وەرگێڕانی مەم و زین

نووسەر: ھەژار (١٩٢١-١٩٩١)
زمان: کوردیی ناوەندی
قاڵب: دەفتەری شیعر
تۆمار کراو لە ڤەژین بوکسدا: 60 لە کۆی 60
100 %

چاپەکان

  • مەم و زین، شاعیر:ئەحمەدی خانی، وەرگێڕ: ھەژار، نووسیار: ماجد مەردۆخ ڕۆحانی، سلێمانی: پەخشانگای ئازادی، ٢٠١٠.

ناوەرۆک

ھەژار ئەم کتێبەی ھەر لەسەر شێوازی «مەم و زینی ئەحمەدی خانی»، لەسەر قاڵبی مەسنەوی و لەسەر کێشی «مفعولُ مفاعلن فعولن» وەرگێڕاوەتەوە.
ناونیشان سەرناوژ میسراع
وەرگێڕانی مەم و زین/٠١دیباچە72
وەرگێڕانی مەم و زین/٠٢پەسنی خودا و پاڕانەوە114
وەرگێڕانی مەم و زین/٠٣چۆنیەتی و گەورەیی پێغەمبەر128
وەرگێڕانی مەم و زین/٠٤پێغەمبەر دەکاتە تکاکار56
وەرگێڕانی مەم و زین/٠٥بەدبەختی کوردان دەڵێ و بە مەردایەتیاندا ھەڵدەڵێ90
وەرگێڕانی مەم و زین/٠٦ھۆی ئەم نووسینە و داد لەدەست گەردوونی چەپگەڕ94
وەرگێڕانی مەم و زین/٠٧پێشدەستییەک بۆ چیرۆک148
وەرگێڕانی مەم و زین/٠٨پەسنی میری بۆتان و جووتە خوشکە جوانەکەی126
وەرگێڕانی مەم و زین/٠٩دیسان ڕانانی جوانی ئەو دوو چاوبازانە32
وەرگێڕانی مەم و زین/١٠ئازایەتیی تاژدین و برایانی و دۆستایەتیی مەم و تاژدین58
وەرگێڕانی مەم و زین/١١جەژنی نەورۆز50
وەرگێڕانی مەم و زین/١٢سەیرانی جێژن و دەزگیرانگرتن30
وەرگێڕانی مەم و زین/١٣خۆگۆڕینی تاژدین و مەم لە بەرگی کیژاندا18
وەرگێڕانی مەم و زین/١٤گرفتاربوونی مەم و زین و ستێ و تاژدین بە داوی ئەوینەوە126
وەرگێڕانی مەم و زین/١٥تاژدین و مەم بە دەردی خۆیان دەزانن92
وەرگێڕانی مەم و زین/١٦زین و ئەستێ بە چ دەردێ چووبوون؟98
وەرگێڕانی مەم و زین/١٧سەرگەردانیی تایەن لەم وتانە66
وەرگێڕانی مەم و زین/١٨تایەن دەچتە کن نوشتەنووس26
وەرگێڕانی مەم و زین/١٩104
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٠درکاندنی ڕازی دڵ لەکن تایەن56
وەرگێڕانی مەم و زین/٢١گەڕانەوەی تایەن بۆ لای چاومەستان72
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٢خوازبێنی ئەستێ بۆ تاژدین158
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٣ڕازاندنەوەی کچان و گواستنەوەی ستێ162
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٤زاوا و بووک لە پەردەدا66
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٥پێکگەیشتنی زاوا و بووک78
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٦تێچاندنی بەکرە مەرگەوەڕی شۆڤار و دووزمان بۆ مەم166
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٧گریان و شیوەنی زینێ لە تاو و توێی ئەوینێ94
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٨زین دەگەڵ پەژارەدا داخێوێ24
وەرگێڕانی مەم و زین/٢٩سکاڵای دوور لە دوور لەگەڵ خوشکیا20
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٠زین بوخچەی دڵی لای مۆمی داگیرساو دەکاتەوە30
وەرگێڕانی مەم و زین/٣١زین ڕووی گفتوگۆی دەکاتە پەروانە28
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٢سووتانی مەم لە دەردی دووریی زینێ32
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٣پەیڤینی مەم دەگەڵ چەمی دیجلەدا30
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٤ڕووی وتاری دەکاتە شنەبا60
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٥مەم سەرکۆنەی دڵی خۆی دەکات100
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٦دەرچوونی میری بۆتان بۆ ڕاو و نەچیر64
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٧پەسنی باغی میری بۆتان24
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٨ژوانی زین و مەم لە باخی میردا68
وەرگێڕانی مەم و زین/٣٩مەمیش بەرەو باغ دەڕوا130
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٠میر و ڕاوکەر بەسەریاندا دێن92
وەرگێڕانی مەم و زین/٤١برای باش بۆ ڕۆژی تەنگانە بەکارە64
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٢ڕازی دڵداریی زین و مەم بە گوێی میر دەگات68
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٣میر و مەم شەترنج دەلەیزن142
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٤مەم لە گرتووخانەدا بۆتە چلەکێش116
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٥زین گلەیی لە گەردوون و چارەڕەشیی خۆی دەکات90
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٦تاژدین و برایانی لە بیری چارەدان68
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٧ڕاسپاردەیەک ڕادەسپێرنە لای میر44
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٨میر لەبەریان دادەنوێنێ62
وەرگێڕانی مەم و زین/٤٩بەکری شۆفار داوی مەرگ بۆ مەم دەنێتەوە64
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٠میر بەم بیرەوە دەچێتە لای زین172
وەرگێڕانی مەم و زین/٥١دوا ڕاسپێری زین بۆ کاکی138
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٢زین سەری کوشتەی خۆی دەدا190
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٣شین بۆ مەمی ھەژار و کوژرانی بەکری بەدکار90
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٤زین دڵی بە بەکر دەسووتێ و بۆی دەپاڕێتەوە52
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٥زینیش لەسوێی مەم دڵی دەتۆقێ154
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٦چقڵی مەم و زینان36
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٧پیاوچاکێ خەون بە بەکرەوە دەبینێ122
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٨چی نووسیوە و بۆ چی نووسی62
وەرگێڕانی مەم و زین/٥٩وردەکارییەکی دەروێشانە188
وەرگێڕانی مەم و زین/٦٠سکاڵایەک لەگەڵ بنووسەکەیدا122